Overeni prevodi za UK vizu: šta prevod treba da sadrži
Pregledano: 2026-09-26
Dokumenta koja nisu na engleskom ili velškom obično se predaju uz overen prevod. Proverite posebna uputstva svoje vizne rute jer način dostavljanja može da se razlikuje. VizaCheck je nezavisan informativni servis i nije povezan sa Vladom UK ili UK Visas and Immigration. Zahtevi zavise od vizne rute, državljanstva, mesta prijave i ličnih okolnosti; konačnu listu uvek proverite u svojoj prijavi i na GOV.UK.
Šta treba da prati prevod
- •Pisana potvrda da je prevod potpun i tačan u odnosu na original
- •Datum prevoda
- •Puno ime prevodioca i njegovi kontakt podaci
- •Potpis prevodioca kada ga zahteva uputstvo za konkretnu prijavu
Prevod nije isto što i overena kopija
Overen prevod potvrđuje sadržaj prevedenog teksta. Overena kopija potvrđuje da kopija odgovara originalnom dokumentu. Nemojte pretpostaviti da jedna usluga automatski zamenjuje drugu; pratite tačno uputstvo koje dobijete u prijavi.
Praktična kontrola pre slanja
- •Ime, datum rođenja i broj dokumenta poklapaju se sa originalom i pasošem
- •Sve strane, pečati i napomene koje nose značenje obuhvaćeni su prevodom
- •Prevod je čitljiv i uparen sa pravim originalom ili slikom originala
- •Podaci prevodioca su potpuni i mogu se nezavisno proveriti
Česta pitanja
Mogu li sam da prevedem svoj dokument?
Za vizne dokaze treba koristiti prevod koji ispunjava zvanične uslove i može nezavisno da se proveri. Samostalni prevod bez potrebne potvrde i podataka prevodioca nije bezbedan izbor.
Da li dokument na srpskom treba prevod?
Da, kada se koristi u UK viznoj prijavi, dokument koji nije na engleskom ili velškom treba da prati odgovarajući overen prevod.
Zvanični izvori
Zahtevi se menjaju. Pre predaje proverite najnovija uputstva: